This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 21 '02 rus>eng ...суетливость или вульгарность сценического поведения... see explanation pro closed no
- Aug 21 '02 rus>eng цыганская удаль ... The whole thing, please urban songs like chart hits and old-time romances about daring deeds and lively passions pro closed ok
4 Aug 21 '02 rus>eng Sorry, I have a few more ... And the following words - "By the power of your art you help people..." pro closed ok
- Aug 18 '02 fra>eng né sous le signe de la vitesse was of a precipitous/overhasty nature from birth; had a lifelong tendency to act in haste easy closed no
4 Aug 21 '02 rus>eng ...публика неистово кричала "браво" ... In Mexico every song was greeted with frenzied shouts of "Bravo!" pro closed ok
4 Aug 20 '02 rus>eng рассчетно-кассовое обслуживание cash servicing/provision of cash services pro closed ok
- Aug 13 '02 rus>eng отрывать здесь tear here easy closed ok
- Aug 13 '02 rus>eng polozhilat' misprint for polozhilas' ? easy closed ok
- Aug 7 '02 rus>eng мелкий предприниматель small businessman pro closed ok
- Aug 7 '02 rus>eng цветовое кодирование разделов colo(u)r coding of sections pro closed ok
- Aug 7 '02 rus>eng прочие общехозяйственные расходы costs applying to the whole plant/unit etc.; indirect costs pro closed ok
4 Aug 5 '02 rus>eng internata dlya detei sirot i detei octavshixcja boarding school for orphans and abandoned children easy closed ok
- Aug 5 '02 rus>eng посетите сайт Visit (or Enter) [name of site] easy closed ok
4 Aug 5 '02 rus>eng транзитный валютный счет foreign currency transit account pro closed ok
4 Aug 3 '02 eng>rus PROPER NAME, FIRST, MIDDLE,LAST I'm afraid this is nonsense (see explanation) easy closed no
- Jul 20 '02 rus>eng слэнг fantastic/terrific/far out pro closed ok
- Jul 20 '02 rus>eng slang We keep an open house pro closed no
- Jul 12 '02 rus>eng Силовые структуры (ведомства) power structures (department) pro closed ok
- Jul 12 '02 rus>eng Банковские услуги Internet Banking pro closed no
4 Jul 11 '02 rus>eng Продукция output easy closed ok
4 Jul 11 '02 rus>eng суд в составе court presided over by the following judges: (names) pro closed ok
4 Jul 9 '02 rus>eng (личное) подсобное хозяйство income in kind (dokhody...v nature) pro closed ok
- Jul 8 '02 rus>eng перенос слов перенесены на новую строчку = carried over to a new line pro closed ok
4 Jul 7 '02 rus>eng протолочка in (crushed) samples (viz. of the ore) pro closed no
- Jul 4 '02 rus>eng мне прививку сделали I was vaccinated/inoculated (against) easy closed ok
- Jul 4 '02 rus>eng практики не проходила did not sit the practical exam pro closed ok
- Jul 4 '02 rus>eng сплошной метод исследования .. thorough research method pro closed no
- Jul 4 '02 rus>eng мирись, мирись, мирись Make up, make up/Never more to break up pro closed ok
4 Jul 4 '02 rus>eng поссорились When Friends Fall Out... pro closed ok
- Jul 1 '02 rus>eng контрольный пакет акций the controlling stake (in an enterprise) easy closed ok
4 Jul 1 '02 rus>eng Прошу Вас уволить меня по собственному желанию. Please accept my resignation easy closed ok
- Jun 28 '02 rus>eng моз WHO pro closed ok
- Jun 29 '02 rus>eng назначить на должность зам. директора школы to promote from a teaching position to that of deputy head pro closed ok
- Jun 29 '02 rus>eng освободить от занимаемой должности учителя в порядке перевода ... to transfer a teacher (from his current position) pro closed ok
- Jun 30 '02 rus>eng субъект предпринимательсткой деятельности (an) enterprise pro closed ok
- Jun 24 '02 rus>eng Уведомление Notice pro closed ok
- Jun 24 '02 rus>eng Итак, и в то же вемя - и так, но не этак - вы понимаете? В этом вся загогулина. thus, and at the same time - like this, but not like that - understand? that's the whole snag easy closed no
- May 13 '02 rus>eng совместительство see explanation pro closed ok
- Apr 3 '02 rus>eng Федеральная служба России по финансовому оздоровлению и банкротству Russian Federal Service for Financial Recovery and Bankruptcy pro closed ok
- Apr 2 '02 rus>eng Поп свое, а черт - свое ... it takes all sorts (to make a world); to each his own pro closed no
4 Mar 17 '02 rus>eng Не успели стихнуть овации по поводу ввода Балтийской трубопроводной системы, как Plaudits for the introduction of the Baltic pipeline were still coming in when Transneft .... pro closed no
4 Mar 5 '02 rus>eng отчислен по собственному желанию в связи с выездом на ПМЖ в ... dismissed at his own request owing to his moving to a permanent place of residence in.... pro closed ok
- Mar 5 '02 rus>eng академическая справка academic certificate pro closed ok
- Mar 1 '02 lat>eng quod me nutruit me destruit that which gives me life, also destroys me pro closed ok
- Feb 26 '02 rus>eng Постановление Правительства government decree easy closed ok
4 Feb 22 '02 rus>eng фианит, каратность phianite - how many carats do the diamonds weigh? easy closed ok
- Feb 19 '02 rus>eng предание 'tradition' it is pro closed no
4 Feb 20 '02 rus>eng нетварный свет "ncreate" pro closed ok
3 Feb 19 '02 rus>eng залповый выброс mass emission of pollutants into the environment pro closed ok
Asked | Open questions | Answered